1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Jay] Mechs 'N' Motors?
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Mãe, o que você e papai
sabe sobre mechas?
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
É só isso! Nada!
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Absolutamente nada!
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
-[ambos rindo]
-Oh, droga.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[rindo]
7
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Não, você vê, uma vez que Kreel expandiu
seu enorme ferro-velho aqui na Encruzilhada,
8
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
bem, havia menos demanda para o nosso
pequeno e curioso Scrap 'N' Junk, você sabe,
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
então nos voltamos para as vendas mecânicas.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Ele tentou colocar um motor T-1 Flux
11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
em um Borg Veridian 9-Alpha.
12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Ha! Boa sorte.
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ah, o que posso dizer?
14
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Eu ainda gosto de carros
isso são apenas carros, você sabe.
15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Não como Jay.
16
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
Enquanto crescia, ele sempre quis seus carros
para se transformar em robôs ou naves espaciais.
17
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Ele construiu tantos robôs com peças inúteis.
18
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
[rindo] Bem...
19
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Nenhum deles jamais funcionou.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[risos]
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[suspirando] Eu me lembro disso.
22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Bem, a maior parte.
23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
É bom conhecer suas lembranças
ainda estão voltando.
24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
E falando nisso,
Eu, uh, trouxe algo para você.
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Agora, onde eu coloquei a maldita coisa?
26
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Vocês dois não estavam preocupados quando
não teve notícias de Jay após a fusão?
27
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Claro, mas eu sabia, onde quer que ele estivesse,
o que quer que ele estivesse fazendo,
28
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
ele encontraria o caminho de volta.
29
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Tenho certeza que você sabia
ele encontraria o caminho de volta para você também.
30
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Não era exatamente uma linha reta.
31
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Quando convertemos o Scrap 'N' Junk
em uma concessionária Mech,
32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Eu descobri isso.
33
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Veio embrulhado em seus cobertores de bebê
34
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
quando encontramos você na porta.
35
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Deve ter pertencido à sua mãe biológica.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
[alerta sonoro]
37
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[Lloyd] Ninja!
Há problemas na cidade de Ninjago.
38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Desculpe. Chamada de trabalho.
39
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[gritando]
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
[Riyu rosna]
41
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[rugindo]
42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[pessoas gritando]
43
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[rugindo]
44
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Sim, todos vocês foram escalados como figurantes
45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
no meu novo show solo,
46
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
A queda da cidade de Ninjago!
47
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Por favor, segurem seus aplausos até o final!
48
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Cidade de Ninjago sob ataque?
49
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Algum vilão superconfiante falando mal?
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Assim como nos velhos tempos.
51
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Mas nos velhos tempos, todos nós teríamos
nossos Poderes Elementais funcionando corretamente.
52
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Sim, não esses poderes instáveis e frisantes
Eu não gosto nem um pouco!
53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[poderes aumentando]
54
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
[suspiro] Bem,
isso só pode significar uma coisa…
55
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
[pessoas gritando]
56
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
♪♪
57
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
[Kai] Lloyd!
58
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Não é como
Nem sempre gosto de ver você,
59
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
mas agora que você estabiliza nossos poderes
quando você está por perto,
60
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
você é meu novo melhor amigo.
61
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
[Lloyd] O que eu perdi até agora?
62
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
[fantoches gigantes rugindo]
63
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
[esmagando]
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Só estou esperando você dizer a coisa.
65
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ninja… vá!
66
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
♪ Perdido no desconhecido ♪
67
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
♪ Tanta coisa para ver ♪
68
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
♪ Pule, relaxe
Gire e gire ♪
69
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
♪ Juntos vamos subir ♪
70
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
♪ Gire e gire ♪
71
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
♪ Juntos vamos subir ♪
72
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
♪ Pelo que é certo ♪
73
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[rosnando]
74
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[Lloyd] Então, Arin,
75
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
você sabe que tipo de torta
você está cozinhando para esta noite?
76
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
[Arin] Você acha que eu poderia fugir
com apenas fazer um tipo?
77
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Sim, certo!
78
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Porque alguns Ninja são muito exigentes
sobre que tipo de sobremesa eles comerão.
79
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Haah!
80
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[Nya] Ele está falando de mim?
81
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Eu não sou um comedor exigente.
82
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Eu comi lama de verdade.
83
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
[Sora] Ele está falando de mim,
84
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
só porque uma vez eu fiquei doente
85
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
do seu jeito doce demais
torta de creme de cogumelos doces!
86
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[esmagando]
87
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[ofegante]
88
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
[Frak] Eu ensinei Arin a fazer aquela torta,
89
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
e é delicioso!
90
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[Cole] Por que sempre torta?
91
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ninguém faz bolo
mais por aqui?
92
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[aumento de energia]
93
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
[pedras estrondosas]
94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
[Cole grunhindo]
95
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
[Frak ofegante]
96
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[Frak] Eu tentei fazer um bolo uma vez.
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Isso fazia as tortas de Sora parecerem quase comestíveis.
98
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[Sora] Eu ouvi isso!
99
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
[Frak grunhindo]
100
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
[estrondo]
101
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
[Euphrasia] Posso conseguir a melhor torta para nós
e receitas de bolo nos Reinos Fundidos.
102
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Cloud Kingdom tem tudo isso!
103
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
[rosnando]
104
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[Zane] Não obscurece o reino
gaste seu tempo
105
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
inscrevendo o que acredita
ser o destino de todos?
106
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[Euphrasia] E colecionar boas receitas.
107
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Cinco pontos!
108
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
[Kai] Ei, nós dissemos
cabeças são apenas dois pontos!
109
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Eu mudei as regras. Lide com isso!
110
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[Riyu rugindo]
111
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[corte de lâmina]
112
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[rugindo]
113
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
[rosnando]
114
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
[esmagando]
115
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
[sorvendo]
116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
[Nya] Jay! Realmente?
117
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
[Jay] O quê?
118
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Nós não conseguimos realmente comer
com mamãe e papai!
119
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Aguentar. [sorvendo]
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
[grunhidos]
121
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
[estremecendo]
122
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Ha!
123
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
[rugindo]
124
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Olá!
125
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[quente]
126
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Nove pontos!
127
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[fantoche gigante rugindo]
128
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
[rindo loucamente]
129
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
É hora da sua chamada ao palco!
130
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Ah!
131
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Não queria ter que fazer isso.
Pode ser muito desgastante.
132
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
[rugindo]
133
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[Kai] Ooh, conte comigo nisso!
134
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Não é justo! Eu quase perdi!
135
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[Kai] Muito lento!
136
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Minha contagem de pontos está prestes a acabar
pelo telhado!
137
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Olá!
138
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
[fantoche gigante rugindo]
139
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Ah! Não é justo fazer suas próprias acrobacias!
140
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
[Kai] Ei, sim!
141
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Uau!
142
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
[lâminas de garras tocando]
143
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Saia… palco à esquerda!
144
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
[Kai] Uau!
145
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
[esmagando]
146
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
[música heróica]
147
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
[Lloyd] Olá!
148
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
-[esmagando]
-Aah!
149
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Infelizmente, a chamada ao palco a que me referi
150
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
tem, em uma reviravolta de ironia dramática,
151
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
acabou por ser meu!
152
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Cena final.
153
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Até o Inteligente George tem que admitir,
154
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
com o Ninja todos juntos,
as Terras Fundidas nunca foram tão seguras!
155
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Beatrix e sua Arma da Desolação?
Parou!
156
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Crime? Abaixo!
157
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
É tão seguro em Ninjago,
nossa cidade foi escolhida
158
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
para hospedar o próximo
Cimeira dos Reinos Fundidos.
159
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
E por falar em segurança,
o episódio de hoje é patrocinado
160
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
pelo novo creme para as mãos de fórmula da Fyko,
161
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
agora não causa mais
transformações monstruosas.
162
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
♪♪
163
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Ah, Ninja, você está de volta!
164
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Eu só estava me perguntando que tipo de torta
165
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
está no menu desta noite.
166
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ainda estou descobrindo, Sr. Frohicky.
167
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
[gemendo sonolento]
168
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
O que aconteceu com ele?
169
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Ele saiu de Lloyd.
170
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
É ainda mais cansativo
se você não é o Lendário Ninja Verde.
171
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
[gemendo]
172
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
[Frak] Rontu disse que ela tinha que ir
para a Espiral Norte por um tempo.
173
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Algo sobre um ritual de dragão?
174
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Eu simplesmente amo que todos vocês tenham
esses jantares de família agora.
175
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
A família é tão importante,
176
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
e perdemos tanto tempo
com nossa própria filha.
177
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
[calmamente] Por que você está tentando evitar
seus pais tanto, Sora?
178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
O que? Não, não estou.
179
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Você acabou de nos fazer esconder atrás dos móveis.
180
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Olha, é só...
181
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
toda a minha vida, eles completamente
me rejeitou por quem eu sou,
182
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
e agora eles aparecem na nossa porta
agindo como se quisessem ser uma família novamente?
183
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Isso não é uma coisa boa?
184
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Quero dizer, claro, eles cometeram erros,
185
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
mas eles estão aqui para você agora…
186
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
ao contrário dos pais de algumas pessoas.
187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
[suspirando] eu...
188
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Não tenho certeza se confio neles.
189
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Nenhum desses comportamentos é parecido com eles.
190
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Eu não culpo você, Sora.
191
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Ras, Lee--
192
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
nós lidamos com muito
de grandes mentirosos recentemente.
193
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
A confiança é algo que você precisa conquistar.
194
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
[Cole] Reunião secreta?
195
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
[Sora] O quê?
196
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Não! Totalmente pendurado
em nosso novo local favorito.
197
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Tão confortável.
198
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Bom, porque precisamos que você limpe
pátio para jantar em família.
199
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Acabamos de voltar
de uma grande batalha para salvar a cidade.
200
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Não podemos relaxar por um minuto?
201
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Ser responsável
faz parte de ser um Ninja, Frak.
202
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[suspirando] Você está certo, Cole.
203
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Nele.
204
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ei, vocês não são os únicos.
205
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Estamos descendo
para limpar a caverna Ninja.
206
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Nós nunca pediríamos que você fizesse
algo que não faríamos.
207
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[energia crepitando]
208
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
[Cole rindo]
Sim! Estou no ritmo,
209
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
mas provavelmente deveríamos estar trabalhando?
210
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Não. Acabamos de voltar
de uma grande batalha para salvar a cidade.
211
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Precisamos relaxar por um minuto.
212
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[música de videogame tocando]
213
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
O quê? Você começou sem mim?
214
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[rindo]
215
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Uau! Confira isso!
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Observe este movimento!
217
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ha! Uau!
218
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
-Ah!
-Eca!
219
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Ah!
220
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
[energia crepitando]
221
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Ufa!
222
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
-Ah, não, a arma de--
-Desolação.
223
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[rangido]
224
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[Jay] É instável!
225
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
[Cole] A arma está ativando!
226
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[Kai] Sozinho!
227
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Ah!
228
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
[rosnando]
229
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
♪♪
230
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[gritando acima]
231
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
[dragão mensageiro gritando]
232
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Ah! [rindo]
O que é isso?
233
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Provavelmente não é um bilhete de amor
de Roby ou algo assim.
234
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Você tem um namorado--?
235
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Não a faça começar.
236
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ela nunca vai parar,
e será… piegas.
237
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Não é um bilhete de amor. Notícias.
238
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Notícias estranhas.
239
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Roby diz que o Mosteiro
dos Portões está... desaparecido.
240
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
-Ausente?
-O que?
241
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Todo o edifício? Sem chance.
242
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
O que poderia fazer um grande edifício
desaparecer assim?
243
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[monstro rosnando]
244
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[Kai grita]
245
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Olá!
246
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
[rosnando]
247
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ugh, Kai! O que você fez?
248
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Meu? Você me explodiu nisso!
249
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Pare de culpar um ao outro.
250
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
As duas culpas foram suas.
251
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Você bateu em nós!
252
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
"Assista a este movimento."
Movimento idiota!
253
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Ah! Ah!
254
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Pare com essa coisa!
255
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Uau!
256
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
[explosão]
257
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[pedras desmoronando]
258
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Bom trabalho, Jay, pela primeira vez,
259
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
mas precisamos nos livrar dele permanentemente.
260
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
[monstro rosnando]
261
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Ugh, estou tentando, mas aparentemente estou apenas
um leve aborrecimento para isso agora!
262
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Não se venda a descoberto.
Você é sempre um leve aborrecimento.
263
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Será muito mais fácil vencer essas coisas
enquanto estamos todos dragões.
264
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[Cole] É isso. Vamos fazer isso.
265
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Não, não podemos fazer isso!
266
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Só podemos nos levantar quando Lloyd o fizer,
e não podemos pedir a ele,
267
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
porque então ele vai descobrir
Kai libertou a Arma da Desolação!
268
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Isso éramos todos nós!
269
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Logo depois de darmos um sermão no jovem Ninja
sobre ser responsável.
270
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
[todos gemendo]
271
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Então temos que nos livrar dessa coisa
sem que Lloyd ou os estagiários descobrissem.
272
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Eu tenho uma ideia.
273
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Eu sei que o retrato é uma arte,
274
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
não é uma ciência a ser medida objetivamente,
275
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
e ainda assim, calculo esta pintura
276
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
será 97,3% espiritualmente gratificante.
277
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ah!
278
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Zane! Precisamos da sua ajuda!
279
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Eu não vou gostar disso, vou?
280
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Zane, seja lá o que for,
você pode fazer isso mais tarde?
281
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
-Estou no meio de--
-Eu devo pintar você!
282
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Ah… os retratos que você está fazendo?
283
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Claro.
Tem que ser agora?
284
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Fiquei impressionado com a inspiração,
285
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
e deve trabalhar enquanto
a visão artística está sobre mim.
286
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ah, bem…
287
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
ok, então.
288
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Agora, feche o punho
e coloque-o sob o queixo.
289
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Bom.
290
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Agora imagine estar sem peso
no meio do oceano,
291
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
cercado por pequenos cavalos-marinhos.
292
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Bom.
293
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Agora, dragão.
294
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Espere, o que?
295
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
É a minha visão artística
que você seja pintado
296
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
com o nobre rosto de um dragão.
297
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Oh.
298
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Uh, eu ainda estou me sentindo
um pouco esgotado de antes.
299
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
[suspirando]
Mas tudo bem, eu acho.
300
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
[rugindo]
301
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
♪♪
302
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[Zane] Perfeito.
303
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
A visão artística pode agora começar.
304
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[Jay] Segure seu--
Ah, ah.
305
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
[Cole] Não é bom. Então não é bom.
306
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Essa coisa poderia estar em qualquer lugar.
307
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
[Kai] Quais são as chances disso, tipo,
se transformou em energia e explodiu?
308
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sim, provavelmente não.
309
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
[Jay] Isso não é um problema.
310
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
[rindo nervosamente]
311
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Ok, sim, é um problema,
mas a solução é óbvia.
312
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Nós nos separamos, encontramos e nos livramos dele
antes que ataque alguém.
313
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
[estrondo]
314
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
[Riyu resmunga]
315
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
♪♪
316
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Fiz cinco tortas diferentes,
317
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
zero por cento de creme de cogumelos doces.
318
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Espero que todos estejam felizes.
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Sora…
320
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Onde eles estão? Todo mundo está esperando.
321
00:15:11,000 --> 00:15:16,000
Provavelmente em algum lugar
sendo total e completamente responsável.
322
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Tenho certeza que o cheiro de macarrão
323
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
irá tirá-los da toca.
324
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
Uma das últimas coisas que Mestre Wu
já me disse que era isso…
325
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
"Lembre-se, a família é a chave."
326
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Isso provou ser verdade de muitas maneiras.
327
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Quando acordei depois da fusão
neste mosteiro vazio,
328
00:15:37,000 --> 00:15:43,000
Eu nunca imaginei que seria
tão cheio de amor e família.
329
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Eu sei que se o Mestre Wu estivesse aqui hoje...
330
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
[batida]
331
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
O que foi isso?
332
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Fez--?
333
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
[monstro rosnando]
334
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
[gritando em pânico]
335
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
[gritando]
336
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Sim!
337
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
[grunhido]
338
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[monstro rugindo]
339
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[gritando]
340
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[Zane grunhindo]
341
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
[Nya grunhindo]
342
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
[monstro gritando]
343
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
[música tensa]
344
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
[monstro gritando]
345
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
[batendo]
346
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
[rugindo]
347
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
[Jay] Encontrei.
348
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
[lâminas de garras tocando]
349
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
[Arin] Ei!
350
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Tangauv-Hab!
351
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[monstro rugindo]
352
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[Lloyd] Ótimo trabalho, Arin.
353
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Bem, eu sou o único Ninja
quem pode tocar nessa coisa com segurança,
354
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
mas isso não explica
por que sua Unidade de Contenção
355
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
foi arrombado.
356
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Unidade de contenção quebrada?
357
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
E vocês três na balança?
358
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Você é o motivo de tudo isso?
359
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[Kai, nervoso]
Quem? Nós?
360
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
[Lloyd] Como você pôde
ser tão irresponsável?
361
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
É só…
362
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
estávamos todos juntos, como nos velhos tempos.
363
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Você sabe, já faz um tempo e...
364
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Mas estes não são os velhos tempos.
365
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Você precisa ser mentor,
não ajam como estudantes...
366
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
alunos realmente ruins.
367
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Exatamente. Bastante regressivo.
368
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Não pense que esqueci
sobre você ajudá-los, Zane.
369
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
-Ha, "visão artística".
-[suspirando]
370
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Por mais estúpidos que fossem…
371
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[suspirando]
372
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
…algo assim
estava prestes a acontecer.
373
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
A Arma da Desolação
é incrivelmente perigoso,
374
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
e os Mestres Elementais nem conseguem tocá-lo
sem que seus poderes enlouqueçam,
375
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
no entanto, estamos mantendo-o em um mosteiro
que está cheio de Mestres Elementais.
376
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Mas o que podemos fazer?
Não podemos confiar em mais ninguém.
377
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
No passado, um indivíduo desconhecido
consegui dividir em dois
378
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
e o escondeu nas árvores de todos os reinos.
379
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Mas mesmo isso não impediu!
380
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
No momento em que alguns Dragões Fonte
retiraram seus poderes do mundo,
381
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
aquela coisa começou a aparecer monstros!
382
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Resumindo, precisamos destruí-lo…
383
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
de alguma forma.
384
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Mas até onde sabemos,
é indestrutível.
385
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Se houver algum lugar nas Terras Fundidas
para descartar a arma,
386
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
não exploramos o suficiente para encontrá-lo.
387
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
[Frak geme]
388
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Acho que conheço alguém
que poderia ter explorado tanto.
389
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
[Cecil Putnam] Me desculpe,
390
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
mas este edifício é
apenas para membros do Explorers Club.
391
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Eles estão comigo.
Eu tenho um passe familiar.
392
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
Fratura Slitherbottom,
aqui para ver meu pai, Reginald.
393
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[ofegante] Jovem Slitherbottom!
394
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Você e seus convidados são muito bem-vindos,
395
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
mas deve estar acompanhado
pelo seu membro-patrocinador, é claro.
396
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
[Reginaldo] Filho?
397
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Estamos aqui apenas para obter informações, pai.
398
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
É importante, ou não teríamos vindo.
399
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Ah, claro.
Bom show, muito bom.
400
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Entrem, pessoal.
401
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Você quer se desfazer
de um item de poder cósmico,
402
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
esse é o lugar--
403
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
o Abismo da Noite Eterna
nos Reinos do Nunca--
404
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
o que costumava ser chamado de "Reino do Nunca"
antes da fusão.
405
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Qualquer coisa arremessada, não importa
quão poderoso, nunca sai.
406
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Ninguém vai atrás disso
também volta.
407
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Na verdade, diz a lenda
um grande rei Formling
408
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
estava marchando com suas tropas
em toda a área em uma noite escura,
409
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
mas seu filho, o príncipe,
alertou-o para não fazer isso.
410
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
O rei ignorou o príncipe,
411
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
e metade do seu exército foi perdido neste abismo.
412
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Bem, isso mostra, alguns pais
nem sempre ouvem como deveriam.
413
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
[Frak suspira]
414
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Então... bom.
415
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
É para lá que vamos.
416
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[suspirando] Não é fácil.
417
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Desde a fusão, pode-se
entre apenas nos Reinos do Nunca
418
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
se alguém tivesse visitado
antes de tudo se fundir.
419
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Huh?
420
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
O que isso significa?
421
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Bem, ninguém pode explicar isso.
422
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Pessoas dentro da terra
pode sair e voltar,
423
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
e aqueles que foram lá
antes que o Merge possa entrar novamente.
424
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Todo mundo fica preso
por uma barreira invisível fora da terra.
425
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[Lloyd] Então, já que somos o Ninja original
426
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
uma vez, uh, tive uma aventura
no Reino do Nunca antes da Fusão,
427
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
nós somos os únicos que podem aguentar
a Arma da Desolação seja destruída.
428
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
[tossindo] Você vai sem mim?
Como você sobreviverá?
429
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Precisamos de você para ajudar a manter
de olho em Ninjago, Wyldfyre.
430
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Aceito humildemente esta nobre missão.
431
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
E porque os Portões do Portal do Mosteiro
ainda estão misteriosamente desligados,
432
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
estaremos lançando
no novo Land Bounty Pix recém construído.
433
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Viagem!
434
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Desculpe. Odeio apontar isso,
435
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
mas nenhum de vocês pode sequer
toque na arma com segurança.
436
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
Mesmo Cole não pode usá-lo novamente
caso ele se transforme em pedra sólida.
437
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Isso é o que
A unidade de contenção de Sora é para.
438
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Lançaremos toda a unidade no Abismo.
439
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Mas há um desafio
para você Ninja que vai ficar.
440
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
Estar perto de Lloyd é a única coisa
que mantém os poderes elementais estáveis.
441
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Então, quando ele partir, nossos poderes
vai ficar maluco de novo?
442
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Não é um plano perfeito, mas nenhum plano é.
443
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Para você, jovem Ninja, será
uma chance de treinar suas outras habilidades
444
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
sem depender de poderes elementares.
445
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Para nós, é a única maneira
para se livrar da arma.
446
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Não temos escolha.
447
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[música aventureira]
448
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Tem certeza que eles ficarão bem?
449
00:21:14,000 --> 00:21:19,000
Não, mas uma coisa em que minhas provações
o Templo do Ninja Verde me ensinou--
450
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
todo mundo precisa do seu próprio tempo
e experiência para crescer.
451
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Estou preocupado com experiências
isso vai impedi-los de crescer…
452
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
permanentemente.
453
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Há novos rumores chegando às ruas
454
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
que o Ninja original
todos estão saindo de Ninjago
455
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
em uma missão fora do--
456
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
[Lealista 1]
Nosso informante obteve os esquemas.
457
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[Legalista 2] Vamos começar.
458
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[tema de encerramento]